ich habe seit längerer Zeit die Downloadseite von Microsoft durchforstet und dabei ist mir etwas in die Hände gefallen, das mich überrascht hat.
Dieser steht kostenlos zum Download zur Verfüngung und intergriert sich nach der Installation automatisch in die folgenden Programme aus Office 2003 und Office 2007
- Microsoft Office Word
- Microsoft Office PowerPoint
- Microsoft Office OneNote
- Microsoft Office Excel
- Microsoft Office Publisher
- Microsoft Office Visio
- Microsoft Office Outlook
Da ich gerade den Outlook Team Block geöffnet hatte, verwende ich einen Teil der Ankündigung zum Office 2007 SP2, in MS word 2007 als Beispiel.
zu übesetzenden Text markieren | Überprüfen | Übersetzen
danach öffnet sich das bekannte Recherche Fenster und stellt den übersetzten Text dar.
Wenn nun beide vergleicht ist die Übersetzung nicht so schlecht gelungen, auf jeden Fall besser als das, was die Knowledge Base leider meistens anbietet.
Original hat geschrieben:Announcing the Release of Office 2007 Service Pack 2!
The Outlook team is very pleased to announce the official release of Office 2007 Service Pack 2, the culmination of months of hard work to bring our users performance and reliability improvements which have been tested and shown to significantly improve the speed and responsiveness of Outlook! This Service Pack is the result of a large and directed effort to make your Outlook 2007 experience great and we think that you will be pleasantly surprised.
The Outlook team targeted your most common daily workflows and made them faster and more dependable. Significant improvements were also made in the areas of launching, synchronizing and reliably searching with Outlook 2007
Übersetzung hat geschrieben:Bekanntgabe der Version von Microsoft Office 2007 Service Pack 2!
Das Outlook-Team freut sich bekannt zu geben die offizielle Freigabe des Office 2007 Service Pack 2, die Krönung der Monaten harter Arbeit, unsere Benutzer Leistung und Zuverlässigkeit Verbesserungen wurden getestet und angezeigt, um die Geschwindigkeit und die Reaktionsfähigkeit von Outlook deutlich verbessern, zu bringen! Dieses Service Pack ist das Ergebnis eine große und gesteuerte Bemühungen um Ihre Outlook 2007-Erfahrung groß machen, und wir denken, dass Sie angenehm überrascht sein werden. Das Outlook-Team gezielt ihre am häufigsten verwendeten täglich Workflows und machte sie schneller und mehr zuverlässig. Signifikante Verbesserungen wurden auch in den Bereichen starten, synchronisieren und zuverlässig mit Outlook 2007 suchen.
Eine Nachbearbeitung der Übersetzung bleibt natürlich nicht erspart.
Link Download von Microsoft Translator 1.0
Viel Erfolg damit
Gruß Peter
